| | |

Phobos

Procès d’un suffixe…

Le suffixe « -phobe » nommait autrefois une peur qu’on subissait. Il désigne désormais une hostilité qu’on reproche, et l’on finit par confondre les deux. Voici un procès en règle, avec réquisitoire, défense et verdict.

Je voudrais te parler, à toi qui traînes à la fin des mots. Tu ne prends pas beaucoup de place, deux syllabes, et pourtant je te croise partout depuis quelque temps : dans les journaux, dans les dîners, sur les pancartes. Une fois, l’hiver dernier, je t’ai même entendu dans la bouche de ma nièce de quinze ans, qui t’a lancé à son père par-dessus le gratin. Il venait de dire qu’il trouvait les tatouages laids. Il était donc, selon elle, tatouphobe. Tout le monde a ri, lui le premier, mais le mot m’est resté dans un coin de la tête, et c’est un peu à cause de ce gratin que je t’écris.

Je sais qu’il est commode de commencer par les Grecs. Tant pis, je commence par eux. Phobos était le fils d’Arès, et Homère lui fait atteler, avec son frère Deimos, les chevaux de son père avant la bataille. Il incarnait la panique qui fait tourner les talons, et c’est de lui que tu tiens ton premier sens : une peur qu’on subit et qui vous coupe les jambes. Plus tard, les médecins t’ont emprunté pour les araignées, les ascenseurs, les ponts suspendus. Personne ne songeait à reprocher au claustrophobe sa claustrophobie.

Le glissement est venu au siècle dernier, quand on t’a accolé à xéno-, puis à homo-. Tu t’es mis à désigner une hostilité envers des gens, et plus seulement une peur. Je ne crois pas que l’idée était mauvaise au départ. Il manquait un mot pour des choses bien réelles : les tabassages à la sortie des bars, les appartements soudain « déjà loués » quand le candidat portait le mauvais nom. Tu as rendu visible ce que beaucoup préféraient ne pas voir, et il serait malhonnête d’ouvrir ce procès sans le reconnaître.

Mais tu es arrivé avec tes habitudes de clinique, et on ne s’en est pas assez méfié. Dire de quelqu’un qu’il est « -phobe », c’est lui prêter une sorte de trouble, et cela dispense de lui répondre. On ne discute pas avec un trouble : on s’en protège, ou on attend qu’il se soigne. J’ai vu plus d’une conversation s’arrêter net à ce moment-là, quand l’un des deux venait de ranger l’autre parmi les malades.

Ton autre défaut, c’est que tu absorbes tout. Sous ton nom se retrouvent pêle-mêle celui qui conteste une doctrine en argumentant, celui qui éprouve un malaise et le garde pour lui, le propriétaire qui écarte un locataire, et l’homme qui frappe. Ils ne font pas du tout la même chose, et tu les mets dans le même sac.

Le droit est plus soigneux, je suis allé voir. Il ne s’occupe pas de ce qu’on ressent. Les juristes romains disaient déjà que la pensée échappe à la peine, et je trouve rassurant que la formule ait tenu deux mille ans. Il fait la différence entre critiquer une idée et viser des personnes, entre dire ce qu’on pense et pousser d’autres à nuire, entre parler et agir. Il ne réclame d’amour à personne. Il demande seulement qu’on laisse les autres vivre à côté de nous, sans les priver de leurs droits ni inciter qui que ce soit à le faire.

Il te connaît quand même, il faut être exact. Si un homme en frappe un autre parce que celui-ci aime un homme, le juge cherche, derrière les coups, la haine, le mépris ou l’hostilité qui les ont motivés, et quand il les trouve, il alourdit la peine. Tu entres donc bien au tribunal, mais par la porte des témoins : on ne te poursuit pas, on te cite pour expliquer un acte. Le langage courant écrase cette nuance quand il affirme que « l’homophobie est punie ». Ce qui est puni, c’est ce qu’on a fait, et toi tu sers à en mesurer la gravité.

J’ai fini par jouer au jeu de ma nièce. Celui qui n’aime pas le jazz, celui qui s’ennuie à la messe, celui qui ne supporte pas Wagner (et j’en connais plusieurs) : à ce compte-là, je ne vois personne qui t’échappe. Le problème n’est pas tant que ce soit ridicule. C’est que ça t’use. Plus on te sert pour de simples réticences, moins tu pèses le jour où il faudrait te réserver à une vitre cassée ou à un crachat au visage, et ce sont ceux pour qui on t’avait inventé qui y perdent.

Je ne demande pas qu’on te supprime. Il faudrait te trouver un remplaçant, et je n’oublie pas que le mépris ressassé, quand il se donne des airs d’opinion, a plus d’une fois ouvert la route aux coups. Ceux qui tiennent à toi pensent à cela, et ils ont leurs raisons. Ceux qui se méfient de toi pensent plutôt au débat, à ce qu’il devient quand on se met à traiter ses contradicteurs en patients. Les deux craintes me paraissent fondées, et je n’arrive à en écarter aucune.

Pour le verdict, je me contenterai donc de te demander d’être précis. Quand on veut dire haine, qu’on dise haine. Quand on veut dire discrimination, qu’on dise discrimination : le mot existe, et le droit l’a défini. Et quand il s’agit vraiment d’une peur, reviens à ton premier métier, celui où l’on soignait les gens au lieu de les juger.

Au fond, ce que je voudrais garder, c’est le droit de ne pas aimer une idée, une coutume ou un voisin sans qu’on y lise aussitôt un symptôme. Entre ne pas aimer et nuire, il y a beaucoup de place : on y hésite, on s’y retient, il arrive qu’on y change d’avis. Ma nièce, soit dit en passant, a fini par traîner son père chez le tatoueur. Il ne s’est rien fait faire, mais il l’a attendue une heure et demie dans la salle, en feuilletant un vieux magazine.

Similar Posts

One Comment

  1. Je suis tellement d accord avec vous
    Le suffixe « phobe » utilisé à tort et à travers
    Même, voire surtout par des gens qui manient très bien le français et connaissent sa véritable signification est extrêmement dangereuse je trouve
    Mes adulescents (18 et 21 ans) savent que phobie est le synonyme de peur
    Hélas, ils emploient aussi « phobe » pour haine ou discrimination
    Que font les lettrés qui rajoutent chaque année dans les dictionnaire des mots d argot ou « franglish » ?
    Qu attendent t ils pour « inventer » puisque, apparemment, il le faudrait, un suffixe qui signifie haine, racisme, discrimination …
    Et pourtant quand on regarde la signification du mot « xénophobie :

    La xénophobie est une hostilité systématique, une peur ou un rejet manifesté à l’égard des personnes perçues comme étrangères ou provenant d’un autre groupe culturel, national, linguistique ou religieux.

    Définition et origine

    • Sens général : Le terme désigne la haine ou le mépris de l’« homme du dehors », de ce qui n’est pas familier. Son antonyme est la xénophilie (l’amour ou l’attrait pour ce qui est étranger).
    • Origine du mot : C’est un néologisme français du début du XXe siècle, souvent attribué à Anatole France (1901) et entré dans le dictionnaire Larousse en 1906.
    • Distinction avec le racisme : La xénophobie est une réaction de rejet face à la différence ou à l’altérité culturelle, tandis que le racisme suppose en plus une hiérarchisation biologique ou culturelle des races ou des origines.
    CQFD, hélas….

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *